apoquinar

v.
1 to fork out (informal). (peninsular Spanish)
2 to ante up, to chip in.
* * *
apoquinar
verbo transitivo
1 familiar to cough up, fork out
* * *
= cough up + money, shell out, dish out, cough up + cash.
Ex. They are not going to cough up additional money to pay for these rate increases.
Ex. And when men are the spenders, they typically shell out more than wives do -- about 40 percent more.
Ex. Seattle police had to dish out $8000 after wrongful arrest of a photographer.
Ex. Most donors won't respond to queries about why they coughed up cash; others say their companies have given out of civic pride.
----
* apoquinar dinero = shell out + money, fork over + money.
* * *
= cough up + money, shell out, dish out, cough up + cash.

Ex: They are not going to cough up additional money to pay for these rate increases.

Ex: And when men are the spenders, they typically shell out more than wives do -- about 40 percent more.
Ex: Seattle police had to dish out $8000 after wrongful arrest of a photographer.
Ex: Most donors won't respond to queries about why they coughed up cash; others say their companies have given out of civic pride.
* apoquinar dinero = shell out + money, fork over + money.

* * *
apoquinar [A1 ]
vi
(Esp fam): aquí todo el mundo tiene que apoquinar everybody has to chip in here (colloq)
a ver si consigues que apoquine see if you can get him to part with the money o to cough up (colloq)
■ apoquinar
vt
(Esp fam) ‹dinero› to cough up (colloq)
* * *
apoquinar Esp Fam
vt
to fork out, to cough up
vi
to cough up
* * *
apoquinar
v/t & v/i fam
cough up fam

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • apoquinar — ‘Pagar, generalmente de mala gana’: «¡Empiece por apoquinar las consumiciones que me ha hecho!» (Rellán Crónica [Esp. 1985]). No debe confundirse con acoquinar(se) (‘acobardar(se)’; → acoquinar(se)) …   Diccionario panhispánico de dudas

  • apoquinar — verbo transitivo 1. Uso/registro: coloquial. Pagar (una persona) [una cantidad de dinero] de mala gana: Te toca pagar esta ronda a ti, apoquínale al camarero el dinero. Apoquina lo que debes, muchacho …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • apoquinar — tr. coloq. vulg. Pagar o cargar, generalmente de mala gana, con los gastos que a uno mismo le corresponden …   Diccionario de la lengua española

  • apoquinar — ► verbo transitivo coloquial Pagar una cantidad de dinero de mala gana: ■ no tuve que apoquinar ni un céntimo. SINÓNIMO aflojar * * * apoquinar (inf.) tr. Pagar o dar cierta cantidad de ↘dinero; generalmente, se entiende de mala gana: ‘Apoquinó… …   Enciclopedia Universal

  • apoquinar — {{#}}{{LM A03003}}{{〓}} {{ConjA03003}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynA03073}} {{[}}apoquinar{{]}} ‹a·po·qui·nar› {{《}}▍ v.{{》}} {{※}}col.{{¤}} Pagar, generalmente a disgusto, lo que corresponde: • Apoquina lo que me debes y deja ya de protestar.{{○}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • apoquinar — v. pagar, contribuir. ❙ «...usted hará que alguien apoquine...» A. Zamora Vicente, Mesa, sobremesa. ❙ «Bueno, apoquinan muy poco por cada botella...» P. Perdomo Azopardo, La vida golfa de don Quijote y Sancho. ❙ «Aquí, ¿quién apoquina?» A. Zamora …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • apoquinar — transitivo coloquial y marginal pagar*, desembolsar. * * * Sinónimos: ■ pagar, satisfacer, abonar, escotar, contribuir ■ soltar la mosca …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • apoquinar —    significado: pagar lo prometido cuando se pierde en el juego o en la apuesta; colaborar con una pequeña cantidad en la recaudación colectiva para algo comunal; pagar a escote    etimología: tal vez un derivado del lat. paucum ( poco ), por las …   Etimologías léxico asturiano

  • pagar — transitivo 1) abonar, satisfacer, sufragar, costear, gratificar, retribuir, recompensar, remunerar, pensionar, mantener, sustentar, subvencionar …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • acoquinar — acoquinar(se) ‘Acobardar(se)’: «La violencia policial que arrasaba pueblos enteros en el interior del país para acoquinar a la oposición» (GaMárquez Vivir [Col. 2002]). No debe confundirse con apoquinar (‘pagar’; → apoquinar) …   Diccionario panhispánico de dudas

  • acoquinarse — acoquinar(se) ‘Acobardar(se)’: «La violencia policial que arrasaba pueblos enteros en el interior del país para acoquinar a la oposición» (GaMárquez Vivir [Col. 2002]). No debe confundirse con apoquinar (‘pagar’; → apoquinar) …   Diccionario panhispánico de dudas

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.